1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
[„Lose Your Head“ von London Grammar spielt]
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,480
♪ Ich muss lernen ♪
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
♪ Als dieses Ding Liebe nannte ♪
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
♪ Wenn es ein Spiegel ist, Baby ♪
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
[Möwen rufen]
6
00:00:24,480 --> 00:00:29,000
♪ Kannst du all diese Teile von mir sehen ♪
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
♪ Auf der ganzen Welt kaputt? ♪
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
[Vögel zwitschern]
9
00:00:34,320 --> 00:00:39,280
♪ Ich muss es finden
Eine Art Seelenfrieden... ♪
10
00:00:39,360 --> 00:00:40,600
Wohin bringst du mich?
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
Nun, Sie brauchen ein Hochzeitskleid, nicht wahr?
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,000
♪ Wenn es darum geht, wie mein ältester Freund ♪
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
♪ Hast du einen Freund... ♪
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
Nein, nein. Das ist nicht der richtige Ort für mich.
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
- ♪ Du sagst... ♪
- Lass uns gehen.
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,440
♪ Du vermisst mich jetzt ♪
17
00:00:56,520 --> 00:01:02,840
♪ Was für eine Art, den Kopf zu verlieren ♪
18
00:01:02,920 --> 00:01:06,200
♪ Du sagst, dass du mich jetzt vermisst ♪
19
00:01:06,280 --> 00:01:08,360
♪ Was für eine Art ♪
20
00:01:08,440 --> 00:01:13,560
♪ Den Kopf verlieren... ♪
21
00:01:13,640 --> 00:01:15,320
[Musik läuft über Lautsprecher]
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Ich sehe lächerlich aus, oder?
23
00:01:17,440 --> 00:01:18,480
Du siehst umwerfend aus, Mama.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
Du solltest es sein
und nicht, dass ich heirate
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
und anprobieren
dieses wunderschöne Hochzeitskleid.
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Wenn Sie heiraten,
Mach es richtig, Mutter.
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Ich bin 60, Giulia.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
Und ich bin 27, heiß, jung,
und in der Blüte meines Lebens.
29
00:01:28,960 --> 00:01:30,920
Allerdings hatte ich schon seit Ewigkeiten keinen Sex mehr.
30
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Julia. Es tut mir so leid.
31
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
Mama, von uns bist du der heißeste.
32
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
- Sie wird es nehmen.
- Wunderbar.
33
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
Okay, das werde ich.
34
00:01:43,200 --> 00:01:44,920
- Bitte schön.
- [Frau kichert]
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
Frau De Rosa, das sind 8.000 Euro.
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
[Kartenleser piepst]
37
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
Ich fürchte, es ist nicht durchgekommen.
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,240
Das ist seltsam. Gib mir eine Sekunde.
39
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Hier, probieren Sie es aus.
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
[Piepen]
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
Es tut mir leid, gnädige Frau,
aber es scheint, dass diese Karte gesperrt wurde.
42
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
Was meinst du mit blockiert?
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Wer sind Sie, um meine Karten sperren zu lassen?
44
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
Bitte
Gib uns eine Minute. Danke.
45
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
Setz dich bitte, Mutter.
46
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
- Ich muss nicht sitzen. Mir geht es so gut.
- [Tür schließt sich]
47
00:02:23,240 --> 00:02:26,000
- Also dann?
- Der Rechtsweg ist zu lang.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Ich werde nicht warten
bis du bankrott bist.
49
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
Von welchem rechtlichen Verfahren sprechen Sie?
50
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Schutz gefährdeter Erwachsener.
51
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
„Schutz gefährdeter Erwachsener“?
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Helfen Sie mir, das zu verstehen.
53
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Bin ich der Verletzliche?
54
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
[angespannte Musik spielt]
55
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
TÜRISCHE LIEBE
56
00:02:46,640 --> 00:02:47,760
{\an8}[Möwen rufen]
57
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
{\an8}EIN PAAR MONATE VORHER
58
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
[grübelnde Orchestermusik spielt]
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
[faszinierende Musikstücke]
60
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
[Mädchen] Oma! Oma!
61
00:03:59,920 --> 00:04:01,040
Alles Gute zum Geburtstag!
62
00:04:04,000 --> 00:04:06,160
- Hallo. [lacht]
- [Frau] Hallo, Gabriella.
63
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Hallo, Liebling.
64
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
[Frau] Alles Gute zum Geburtstag.
65
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
66
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Danke schön.
67
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
[seufzt]
68
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Vielen Dank, dass Sie nur eine Kerze verwendet haben.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,720
[Sohn kichert]
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- [Gabriella] Was ist das?
- Eine Überraschung.
71
00:04:20,400 --> 00:04:22,680
- [kichert] Oh, danke. Komm her.
- Bitte schön.
72
00:04:22,760 --> 00:04:26,640
Nun, du bist hier immer ganz allein,
und wir wissen, dass du Roccos Gesellschaft vermisst.
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Ich möchte nicht mehr Hunde. Das wusstest du.
74
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Und sie ist nicht allein.
75
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
- [Sohn spottet]
- Aber du erinnerst dich nie daran, oder?
76
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Als ob du dich nicht erinnerst
der Geburtstag deiner eigenen Mutter.
77
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
Arschloch.
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,056
- Tut mir leid, Mama.
- [Gabriella] Oh, keine Sorge.
79
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
Nur Geburtstage junger Leute
sind zum Feiern da.
80
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
Du entschuldigst dich immer für ihn.
81
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
Kannst du versuchen, nicht zu kämpfen?
An meinem Geburtstag, ihr zwei? Bitte.
82
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
- Sollen wir uns zum Essen hinsetzen? Ja?
- Das können wir nicht, Mama.
83
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Wir müssen zurück nach Neapel.
84
00:04:51,560 --> 00:04:54,200
- Du?
- Ähm, außerdem bin ich... ich bin ziemlich beschäftigt.
85
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
Aber wenn du willst, dass ich bleibe, werde ich es tun.
86
00:04:56,720 --> 00:04:58,280
- Nein, nein. Es ist in Ordnung.
- [Hund jammert]
87
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
- Ciao.
- Ciao.
88
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Ciao.
89
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- Sofia.
- [Frau] Nochmals Entschuldigung, Gabriella.
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- Ciao, Mama.
- Tschüss.
91
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
[düstere Klaviermusik spielt]
92
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
[Gabriella seufzt]
93
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
[lacht leise]
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
- [Donnergrollen]
- [düstere Musik geht weiter]
95
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
[Hund jammert]
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[Leise, geheimnisvolle Musik spielt]
97
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
[Hund jammert]
98
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
Komm her, Liebling.
99
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Komm her.
100
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Äh, entschuldigen Sie.
101
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
- [entferntes Donnergrollen]
- [keucht]
102
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht erschrecken.
103
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
Äh, schau, mein Auto ist kaputt und, äh...
104
00:06:20,320 --> 00:06:21,240
[seufzt]
105
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
- Geht es dir gut? Du blutest.
- Ah, es ist nichts.
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Es ist vom Absturz. Ich... wurde müde.
107
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
[Hund jammert]
108
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Könnten Sie mir helfen, einen Abschleppwagen zu rufen?
Mein Telefon ist tot.
109
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Bitte schön.
110
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
- [Telefon entsperrt]
- [Klackern der Tastatur]
111
00:06:34,440 --> 00:06:36,200
- Das ist die Nummer.
- [Hund jammert]
112
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
[geheimnisvolle Musik geht weiter]
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,360
Ich bin übrigens Elia.
114
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Gabriella.
115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Ja. Hallo.
116
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Ähm... äh, ich brauche einen Abschleppwagen.
117
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Oh. Ja, die Adresse ist, ähm...
118
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Äh, Canneti-Straße 26.
119
00:06:54,280 --> 00:06:56,320
Canneti-Straße 26.
120
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Ja.
121
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
[grunzt]
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Alles klar.
123
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
Ja.
124
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
[grunzt] Okay.
125
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Danke.
126
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
- Werden sie bald hier sein?
- Ein paar Stunden.
127
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
[Donner grollt]
128
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Wünsche dir alles Gute.
129
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
- Danke. Du hast mich gerettet.
- [Donner kracht]
130
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
- [seufzt]
- [Gabriella] Es wird gleich regnen.
131
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Gerne geschehen
in meiner Wohnung warten.
132
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das nicht willst
zwei Stunden draußen im Regen warten.
133
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Vielen Dank, Ma'am. Schätzen Sie es.
134
00:07:40,560 --> 00:07:42,840
- [Türschlösser klappern]
- [Donner kracht]
135
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
[Gabriella] Oh Gott.
136
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
[Donner kracht]
137
00:07:52,720 --> 00:07:53,600
Willkommen.
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
[sanfte Klaviermusik spielt]
139
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
[faszinierende Musikstücke]
140
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Es ist sehr schön hier.
141
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
Es ist ein Hotel, oder?
142
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
Ja, aber es ist jetzt geschlossen.
143
00:08:32,120 --> 00:08:33,400
Wir führen Renovierungen durch.
144
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
Das ist meine Privatwohnung.
145
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
Und du lebst das ganze Jahr hier?
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Ja.
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Auf eigene Faust?
148
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
Nein, da ist auch mein Sohn.
149
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
- Ah.
- Hier ist eines seiner T-Shirts.
150
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Wenn Sie etwas ändern möchten...
151
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
[Sweatshirt klopft leise]
152
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
[verführerische Musik spielt]
153
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Ich mache uns ein heißes Getränk.
154
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Danke schön.
155
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
[düstere, faszinierende Musik spielt]
156
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
[Unheilvolle Streichmusik erklingt]
157
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
[Musik steigt, verstummt]
158
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
[Gabriella] Was machst du?
Leg das hin.
159
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
[sanfte, faszinierende Musik spielt]
160
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Dies ist eine Patek Philippe Nautilus.
161
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Mit Saphirglas.
162
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
[lacht] Es ist ein unglaubliches Stück.
163
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
Es gehörte meinem Vater. Er war ein Sammler.
164
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Du hast keine Angst, ausgeraubt zu werden?
165
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Wissen Sie, jetzt, wo das Hotel leer ist.
166
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Das ist es nicht.
167
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
Ich habe dir gesagt, mein Sohn lebt hier mit mir.
168
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
[Elia] Richtig.
169
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
[Handy vibriert]
170
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Muss der Abschleppwagen sein.
171
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Hallo?
172
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
Nun, ich schätze, äh,
173
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
Danke.
174
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[Grillen zirpen]
175
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
[Stücke aus „Echo Saw You“ von Kaleida]
176
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
♪ Mir wurde gesagt ♪
177
00:11:25,480 --> 00:11:30,160
♪ Ich habe ♪ durchschaut
178
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
[Menge plappert undeutlich]
179
00:11:33,520 --> 00:11:38,120
♪ Türen gewonnen ♪
180
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
♪ Was Sie tun könnten ♪
181
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
♪ Um alles festzuhalten ♪
182
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
♪ Um alles umsonst zu halten ♪
183
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
♪ Also gib mir deine Hoffnung ♪
184
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
♪ Gib mir deine Hand... ♪
185
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
Äh, nur ein Bier. Danke.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Ein Hetero-Cis? Wie langweilig ist das?
187
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Wetten, dass er schwul ist?
188
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
♪ Gib mir genug... ♪
189
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
[Junge] Dann mach weiter.
190
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
- Ja, schlag ihn an.
- Mich?
191
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
- Ja.
- [kichert] Komm schon.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Ich will sehen, wie du es machst.
193
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Gehen!
194
00:12:24,320 --> 00:12:25,880
- Aufleuchten!
- [Mädchen kichert]
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Schau mir einfach zu.
196
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Ich nehme, was er hat.
197
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Ihr Konzert im Jahr 1977.
198
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
- Was ist das?
- Das T-Shirt, das du trägst.
199
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Ja, ich-ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
200
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Ist die Scheiße reingekommen?
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Ich meine, wissen Sie, wenn Sie zwei Telefone haben,
202
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
dann bist du entweder auf der Flucht
oder Drogenhandel.
203
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
Kind, was interessiert dich?
204
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Danke.
205
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hey, geh nicht.
206
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Hör zu, Junge, was zum Teufel willst du?
207
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
♪ Also gib mir deine Hoffnung ♪
208
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
- Ähm...
- ♪ Gib mir deine Hand ♪
209
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
♪ Wohin laufen wir? ♪
210
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
♪ Wir finden, was wir können... ♪
211
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Also, wie viel habe ich dir zum Sieg verholfen?
212
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
Jetzt geh zurück zu deinen Freunden.
213
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
Danke für das Bier.
214
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Es liegt an ihm.
215
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
♪ Wir behalten das Licht im Auge ♪
216
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
♪ Ooh, ein Licht an ♪
217
00:13:26,880 --> 00:13:32,520
♪ Um die Echos von dir einzufangen ♪
218
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
- [Musik wird ausgeblendet]
- [Junge] Mama!
219
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Schon wieder Tagträumen?
220
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
[lacht] Hey, Nico.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
Nein. Wie geht es dir?
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Hast du mein T-Shirt gesehen?
223
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
- Welches T-Shirt?
- Der mit den Sex Pistols.
224
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Wie meinst du das? Woher soll ich das wissen?
Es ist ein Chaos hier.
225
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Klar, Mama. Wir sehen uns.
226
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
- [Kirchenglocke läutet]
- [Vögel zwitschern]
227
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
[Möwen rufen]
228
00:14:00,360 --> 00:14:03,080
- [Elia] Ich habe nein gesagt.
- [Mann] Du musst für meine Arbeit bezahlen.
229
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
[Elia] Ich habe dir genug bezahlt. In Ordnung?
Gib mir die Schlüssel. Jetzt!
230
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
[Mann] Nein.
231
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Ich sagte, gib mir die Schlüssel.
232
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
- Oder was?
- Oder du wirst es herausfinden.
233
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Aldo, was ist hier los?
234
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Dieser Typ will nicht bezahlen
den vollen Betrag.
235
00:14:17,320 --> 00:14:18,680
Nein, ich kenne mich nur mit Autos aus,
236
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
und dieser Typ denkt
er kann mich ausnutzen.
237
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- [Gabriella] Was schuldet er?
- Nein, nein, nein, nein, nein.
238
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- Zweihundert.
- Bitte schön.
239
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Dort.
240
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
- Natürlich werde ich es dir zurückzahlen, in Ordnung?
- Ich weiß. Mach dir keine Sorge.
241
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Danke schön.
242
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Wieso bist du hier?
243
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Eigentlich habe ich nach dir gesucht.
244
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Oh?
245
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
Kennst du das T-Shirt, das ich dir gestern geschenkt habe?
246
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Es ist zufällig das Lieblingsgericht meines Sohnes.
Ich muss es zurückbekommen.
247
00:14:46,120 --> 00:14:47,160
Wohnen Sie in der Nähe?
248
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
Mm. Eigentlich bin ich nicht so nah dran.
249
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
- Ich sollte nicht so viele Fragen stellen.
- Nein, das ist kein Problem.
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Sollen wir gehen?
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
[faszinierende Musikstücke]
252
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
[Gabriella] Du bist nicht von hier, oder?
253
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
[Elia kichert]
254
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Woran erkennt man das?
255
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
Meine Mutter kommt eigentlich aus Neapel,
256
00:15:23,640 --> 00:15:26,440
Aber wir sind in die Vereinigten Staaten gezogen
als ich ein Kind war.
257
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Und warum bist du jetzt hier?
258
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Ich habe gerade ein Boot gekauft
von einem Mann am Hafen.
259
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Hast du ihn auch bedroht? [lacht]
260
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Oh, ich drohe allen.
261
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
[lacht]
262
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
Ist es noch viel weiter?
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- [Handbremse klackt]
- [Zündschalter klickt]
264
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
[Elia seufzt]
265
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
Warum machen wir hier Halt?
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Mein BandB ist nah dran, aber, äh,
267
00:15:58,280 --> 00:15:59,960
Wenn es dir gut geht,
Ich möchte dir etwas zeigen.
268
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
[Sicherheitsgurtschloss klickt]
269
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Ja, folge mir.
270
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
Oh, vorsichtig. Hier ist es rutschig.
271
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
- [Kiesrutscher]
- Whoa, whoa. Hey, hey.
272
00:16:08,440 --> 00:16:10,000
- [kichert]
- Wohin bringst du mich?
273
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
[verführerische Klaviermusik spielt]
274
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
[Vögel zwitschern]
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
[grunzt] Danke.
276
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
[Musikaufzüge]
277
00:16:37,600 --> 00:16:40,240
[Gabriella] Ich hatte keine Ahnung
dieser Ort existierte überhaupt.
278
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
[Elia] Das ist doch immer so, oder?
279
00:16:42,640 --> 00:16:46,000
Wir brauchen die Augen anderer, um zu sehen
was immer direkt vor uns lag.
280
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
[lacht]
281
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
[Elia] Hallo. Y-Du hast dich geschnitten.
282
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
[Handy vibriert]
283
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Entschuldigung.
284
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
[Vibrieren stoppt]
285
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- Hallo?
- [Sohn] Wo warst du?
286
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Entschuldigung, ich konnte es nicht hören.
Es war in meiner Handtasche.
287
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
[Sohn] Wussten Sie von Giulias Operation?
288
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
- Welche Operation?
- [Sohn] Es gab Komplikationen.
289
00:17:17,040 --> 00:17:18,736
- Komplikationen?
- Leider... [verzerrt]
290
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
- Stefano!
- Mama, wir...
291
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
[Zeile knistert]
292
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
Ich muss ins Krankenhaus.
293
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Was ist passiert?
294
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
Sie ließ ihre Augenlider machen.
295
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
Julia.
296
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Warum ist Mama hier?
297
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
Giulia, wir machen uns alle Sorgen um dich.
298
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
- Also bitte...
- Schau, ich will kein Mitleid von irgendjemandem, okay?
299
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
Offensichtlich ist es nicht gut gelaufen,
und ich werde blind.
300
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
Es ist das Morphium. Hör nicht auf sie.
301
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
Du glaubst mir nie. Niemand tut es.
302
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Giulia, schon wieder mit der Operation?
303
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Hä?
304
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Hallo. Du bist?
305
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
Ein großzügiger Mann
der mich ins Krankenhaus gefahren hat.
306
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
[Giulia spottet]
307
00:17:59,520 --> 00:18:00,840
Vielen Dank.
308
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Die einzige Mutter auf der Welt, die nicht fahren kann.
309
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Wie konntest du unsere Tochter lassen?
Hast du schon wieder eine Operation, Mario?
310
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
Sie würde mich nicht allein lassen,
sagte, es sei für die Arbeit.
311
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
Sagte sonst,
Sie hätte die Patenschaft nicht bekommen
312
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
denn ich weiß nicht, was es war.
313
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
- Dann hättest du sie aufhalten sollen.
- [Mario seufzt]
314
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
[Gabriella] Ich sehe aus wie der Bösewicht
315
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
wenn du derjenige bist
wem ist das egal!
316
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- Zumindest reden sie und ich tatsächlich.
- Rechts.
317
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
[Mario] Ansonsten,
wir hätten es nie gewusst.
318
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Du folgst nicht einmal ihren sozialen Medien.
319
00:18:25,400 --> 00:18:28,760
[Gabriella] Du folgst ihren sozialen Medien?
Was bist du, 15?
320
00:18:28,840 --> 00:18:31,160
Das ist für Ihr Problem. Du kannst jetzt gehen.
321
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Das ist nicht nötig.
322
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
[Elia] Hallo.
323
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
Warum bist du noch hier?
324
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Ich habe auf dich gewartet.
325
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Gehst du nach Hause?
326
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Äh, ja, ich rufe nur ein Taxi.
327
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Nein, nein, nein. Vergessen Sie das Taxi.
328
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Ich nehme dich mit.
329
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Sehr geschätzt. Danke.
330
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
Das ist also deine Familie da drin?
331
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Ja.
332
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Und du hast gestritten
mit, äh, deinem Mann?
333
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Ex-Ehemann.
334
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Vater meiner Kinder.
335
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Komplizierte Familie?
336
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Irgendwie.
337
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Ich schätze, ich habe Glück, dass ich keines habe.
338
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
["Les filles désir"
von Vendredi sur Mer spielt]
339
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Ich parke da drüben.
340
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Sollen wir?
341
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
[Liedtext auf Französisch]
342
00:20:01,560 --> 00:20:02,760
[Handbremse klackert]
343
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
[Zündschalter klappert]
344
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
[auf Englisch] Es war ein langer Tag.
345
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Du warst sehr nett.
346
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
Es war mir ein Vergnügen.
347
00:20:17,120 --> 00:20:18,240
[Musik geht weiter]
348
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
[Elia grunzt]
349
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
Pass auf dich auf.
350
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
[stöhnt]
351
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
[verführerische Elektronik
Französische Musik geht weiter]
352
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
[Gabriella stöhnt]
353
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Ich muss gehen.
354
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
[Musik geht weiter]
355
00:21:47,520 --> 00:21:48,640
[Musik geht weiter]
356
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
- [Musik wird ausgeblendet]
- [Möwenruf]
357
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Wenn wir bis April nicht alle fertig sind,
wir sind in Schwierigkeiten.
358
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Wegen der Materialien?
359
00:22:38,760 --> 00:22:40,600
- Genau.
- Ich bin sicher, das wird kein Problem sein.
360
00:22:40,680 --> 00:22:41,856
- Das ist immer so.
- Ja.
361
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
[klopft an die Tür]
362
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
- Treten Sie ein.
- [Tür öffnet sich]
363
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
Ma'am, ein Herr unten
hat mir das gegeben.
364
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Gefragt, ob du hinuntergehen würdest.
365
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
Nein. Sagen Sie, ich bin nicht verfügbar.
366
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
Eigentlich nein.
367
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Sag ihm, dass ich raus bin.
368
00:23:07,680 --> 00:23:09,040
Ein Freund von Nico.
369
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
- Okay, wir sind fertig.
- [Mann] Mm.
370
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
[Telefon klingelt]
371
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
- [Telefon piepst]
- Villa Lemonia.
372
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
[Elia] Hallo. Guten Morgen.
373
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
Ich möchte eine Ihrer Suiten buchen
für das Wochenende vom 21. April.
374
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
[Gabriella] Mm-hmm.
375
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
Mal sehen, ob wir etwas verfügbar haben.
376
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
[Elia, suggestiv] Warum wählst du nicht aus?
Welches gefällt Ihnen am besten?
377
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Nein. Äh... ich habe nur nachgeschaut.
378
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Wir sind für den 21. April ausgebucht.
379
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
- Auf Wiedersehen.
- [Elia] Warte. Legen Sie nicht auf.
380
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Ich bin draußen.
Ich werde auf der Straße auf dich warten.
381
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
[Piepton]
382
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
[Vögel zwitschern]
383
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
Schau, ich bin gerade heruntergekommen, um zu sagen:
384
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
Ich möchte nicht, dass Sie eine falsche Vorstellung bekommen.
385
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
Mein Geburtstag ist gerade vorbei.
Weißt du überhaupt, wie alt ich bin?
386
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Ich weiß nicht. Zwanzig, 40, 100?
387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Sechzig Jahre alt.
388
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
- Sogar ich finde es schockierend.
- [Hund jammert]
389
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
- [jammert]
- [seufzt]
390
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
- Ich könnte tatsächlich deine Mutter sein.
- Aber das bist du nicht.
391
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
- [lacht]
- [Hund bellt]
392
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Rocco.
393
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Rocco!
394
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
„Rocco“ passt ihm nicht wirklich.
395
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
- Ich denke, „Trouble“ funktioniert besser.
- Ich weiß.
396
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Rocco. Was... was machst du?
397
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
- Steigen Sie ein.
- [Gabriella] Rocco!
398
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
[flüstert] Rocco!
399
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
- Rocco.
- [Elia] Rocco.
400
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Rocco, wo zum Teufel bist du?
401
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
[sanfte, faszinierende Musik spielt]
402
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
[Vögel zwitschern]
403
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Rocco.
404
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
[seufzt]
405
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Wo um alles in der Welt bist du?
406
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
[atmet schwer]
407
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Elia?
408
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Elia?
409
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Rocco?
410
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
Elia, was... was zum Teufel machst du?
411
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
Schwimmen gehen.
412
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
Du musst hier raus.
Sie könnten jede Sekunde zurückkommen.
413
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
Wirst du mich aufhalten?
414
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
- [Gabriella] Nicht.
- [Elia grunzt]
415
00:25:18,080 --> 00:25:18,920
[keucht]
416
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
- [Gabriella] Um Gottes willen.
- Oh, es ist so warm.
417
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
Verschwinde da, sofort!
418
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
[Elia] Okay, okay. Ich werde raus.
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,440
- Gib mir deine Hand.
- Okay.
420
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
- [Elia seufzt]
- Komm schon. Aussteigen.
421
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
- [Elia grunzt]
- Aah! Nein, nein, nein!
422
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
Oh Gott! Oh, oh! Aah!
423
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
[beide lachen]
424
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
Oh, du bist verrückt.
425
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
[Elia seufzt]
426
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Was nun?
427
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
- [seufzt]
- Halten Sie den Atem für mich an.
428
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Nein. Nein, nein.
429
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
Nein, nein. Ich möchte nicht unter Wasser gehen.
430
00:25:52,560 --> 00:25:54,640
- Haben Sie Angst, dass Ihre Haare nass werden?
- Nein.
431
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Ich will einfach nicht untergehen.
432
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Können wir gehen?
433
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
Sch, sch, sch, sch, sch.
434
00:26:00,760 --> 00:26:01,840
[Gabriella stöhnt]
435
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
[stöhnt]
436
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
[seufzt]
437
00:26:18,240 --> 00:26:20,960
[schwer atmend]
438
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Oh.
439
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
[lacht leise, stöhnt]
440
00:26:30,360 --> 00:26:31,520
[keucht] Oh Gott.
441
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
Ich habe die Fernbedienung verloren.
442
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
[schnieft]
443
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
- [Hund jammert]
- Eine Minute.
444
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Ich werde klingeln.
445
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
- [Gegensprechanlage piept]
- Nach mir.
446
00:26:42,160 --> 00:26:44,880
- Da ich bin. Öffne dich.
- [Tor summt]
447
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
- Mama.
- [Gabriella] Kein Kommentar.
448
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Ich bin heute Abend bei Eric, erinnerst du dich?
449
00:26:51,120 --> 00:26:53,200
Äh, ja. Ja, ich hätte es fast vergessen.
450
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
[spottet] Die Alzheimer-Krankheit taucht auf.
451
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
[lacht]
452
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
[Hund jammert]
453
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
[„July Tree“ von Nina Simone spielt]
454
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
[Hund jammert]
455
00:27:17,840 --> 00:27:24,600
♪ Der Samen der wahren Liebe im Herbstboden ♪
456
00:27:25,960 --> 00:27:31,800
♪ Der Samen der wahren Liebe im Herbstboden ♪
457
00:27:32,960 --> 00:27:37,360
♪ Wann wird es gefunden? ♪
458
00:27:40,080 --> 00:27:45,320
♪ Wahre Liebe tief
Im Winter weißer Schnee ♪
459
00:27:46,800 --> 00:27:52,640
♪ Wahre Liebe tief
Im Winter weißer Schnee ♪
460
00:27:53,320 --> 00:27:58,080
♪ Wie lange wird es dauern, bis es wächst? ♪
461
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
[beide atmen schwer]
462
00:28:00,960 --> 00:28:05,040
♪ Du kennst wahre Liebesknospen ♪
463
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
♪ In der Aprilluft ♪
464
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
- ♪ Die Aprilluft ♪
- [Gabriella stöhnt]
465
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
- ♪ Doo, doo ♪
- [beide atmen schwer]
466
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
♪ Gab es jemals ♪
467
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
♪ Eine so schöne Knospe? ♪
468
00:28:25,280 --> 00:28:26,520
[Elia kichert]
469
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
[beide seufzen]
470
00:28:29,080 --> 00:28:34,440
♪ Wahre Liebe erblüht, damit die Welt sie sehen kann ♪
471
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
♪ Wahre Liebe erblüht, damit die Welt sie sehen kann ♪
472
00:28:43,120 --> 00:28:50,120
♪ Blüht hoch über ♪
473
00:28:54,480 --> 00:28:57,400
♪ Der Julibaum ♪
474
00:28:57,480 --> 00:28:59,240
[Streicher schwingen melodisch]
475
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
- [Musik wird ausgeblendet]
- [Möwen rufen]
476
00:29:22,360 --> 00:29:23,480
[seufzt]
477
00:29:23,560 --> 00:29:25,120
- [Flaschen klirren]
- [Kühlschrank summt]
478
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
[Schritte-Ansatz]
479
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
[lacht]
480
00:29:37,880 --> 00:29:38,960
Warum bist du hier?
481
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
[Elia] Kaffee?
482
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
Wir wollten welche haben.
483
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Wir?
484
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
Natürlich ich und deine Mutter.
485
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
[lacht]
486
00:29:51,240 --> 00:29:52,600
Wovon redest du?
487
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
[Elia spottet]
488
00:30:08,080 --> 00:30:09,120
Willst du welche?
489
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
Wer zum Teufel bist du?
490
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.
491
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
Und halte dich von meiner Mutter fern.
492
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
[Wasser plätschert sanft]
493
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
Woran denken Sie?
494
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
Alle Männer, die Sie hier hatten
vor mir? [lacht]
495
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
Nein. [lacht]
496
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Es gab keine anderen Männer.
497
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
Was machst du?
498
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
[grunzt] Wir sind hier, um schwimmen zu gehen, nicht wahr?
499
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
Nein. Wir sind hier
dieses Boot ins Wasser zu legen.
500
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
[seufzt]
501
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
Du magst es, nackt zu sein, nicht wahr?
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,560
Ah, ich mag einfach das Meer.
503
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Na dann?
504
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
[lacht anzüglich]
505
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
[Sonnenbrillen klappern]
506
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
Mm... [kichert]
507
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
[keucht] Oh, es ist eiskalt!
508
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
Nein. [lacht]
509
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Nein. Nein, nein, nein.
510
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
[lacht]
511
00:31:25,560 --> 00:31:27,280
[kichert] Ich kann nicht.
512
00:31:27,920 --> 00:31:29,120
Oh! [keucht]
513
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
[düstere, faszinierende Musik spielt]
514
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
[schnauft] Das Wasser ist hier herrlich.
515
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
[Gabriella] Ist es kalt?
516
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
[Elia atmet aus]
517
00:31:43,080 --> 00:31:45,016
- Nein, komm schon.
- Stoppen. Stoppen. Fass mich nicht an, okay?
518
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
Ich möchte meinen Kopf nicht unter Wasser stecken.
519
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
Du kannst dich nicht selbst verleugnen
etwas Schönes
520
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
nur weil du Angst hast.
521
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Okay, gut.
522
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Zur Seite gehen.
523
00:31:53,920 --> 00:31:56,600
- In Ordnung. Ich werde dich nicht berühren.
- Fass mich nicht an.
524
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
[murmelt zitternd]
525
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Aah!
526
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
[düstere, faszinierende Musik geht weiter]
527
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
[ätherisches Vokalisieren]
528
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
[Musik erlischt]
529
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
[Möwen rufen]
530
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
- [klopft an die Tür]
- [Gabriella] Nico?
531
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Ist alles in Ordnung?
532
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Was ist das?
533
00:33:35,360 --> 00:33:38,376
Wenn in der Schule etwas los ist,
Du kannst jederzeit zu mir kommen und mit mir reden...
534
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
Nein, Mama, es ist keine Schule.
535
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Was dann?
536
00:33:44,760 --> 00:33:46,920
Alles klar, das schaffst du
was auch immer du mit deinem Leben willst.
537
00:33:47,000 --> 00:33:49,280
Es ist mir egal. Nur eine Sache.
538
00:33:49,360 --> 00:33:51,400
Bringen Sie Ihre Männer nicht ins Haus.
539
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
Ich mag es nicht, zu überqueren
mit Jungs in Unterwäsche.
540
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
[Gabriella] Nun, ich...
541
00:34:02,960 --> 00:34:04,640
Es schien nicht wichtig zu sein.
542
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
Du hast also nicht nachgedacht
Es war wichtig, es mir zu sagen
543
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
dass mein Sohn dich herumlaufen sah
in deiner Unterwäsche?
544
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Sie sagten, er habe bei einem Freund geschlafen.
545
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Der Punkt ist nicht, wo er geschlafen hat.
Es liegt daran, dass du mir nichts erzählt hast.
546
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
Mein Gott. Bist du so verantwortungslos?
547
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Gabriella, es tut mir leid.
548
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Nein, es ist nicht deine Schuld.
549
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
Es ist meine Schuld.
550
00:34:23,840 --> 00:34:27,400
Ich bin derjenige, der dich in mein Haus gelassen hat.
Ich lasse dich in meinem Bett schlafen.
551
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Schau, ich hätte es dir sagen sollen.
In Ordnung? Ich habe mich geirrt. Okay?
552
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
Ich habe einen völlig Fremden in mein Haus gelassen.
553
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Ich weiß nichts über dich.
554
00:34:37,320 --> 00:34:39,840
Zum Beispiel woher du kommst oder wo du lebst.
555
00:34:40,640 --> 00:34:42,320
Ich kenne deinen Nachnamen nicht.
556
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
Mein Name ist Elia Marini.
557
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
- Ist das jetzt besser?
- Hmm.
558
00:34:45,000 --> 00:34:49,160
Ich wurde im Carderelli Hospital geboren
in Neapel am 5. Juni 1988,
559
00:34:49,240 --> 00:34:50,680
aber ich bin in den Staaten aufgewachsen.
560
00:34:51,600 --> 00:34:53,040
[Gabriella] Darum geht es nicht.
561
00:34:55,080 --> 00:34:59,000
Vor ein paar Monaten,
Ich war mit einem Mädchen in meinem Alter zusammen, aber es endete.
562
00:34:59,080 --> 00:35:02,200
Also kam ich hierher, um mir ein Boot zu kaufen,
um dem Ganzen zu entfliehen.
563
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Aber stattdessen habe ich dich getroffen.
564
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Und ja,
565
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
Du bist älter als ich.
566
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
Das Problem bist nicht du.
567
00:35:14,160 --> 00:35:16,600
Da ich bin. Es ist einfach nicht möglich.
568
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Elia, wenn du in meinem Alter bist,
569
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Du musst bereit sein
einige Dinge aufgeben,
570
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
sonst verletzt du am Ende andere Menschen.
571
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
[düstere Musik spielt]
572
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
[Rascheln]
573
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
[Rascheln]
574
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
[angespannte Musik spielt]
575
00:36:10,160 --> 00:36:11,480
[Mario] Ist es eine schlechte Zeit?
576
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Hallo, Mario.
577
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Ich wollte persönlich sprechen.
578
00:36:19,280 --> 00:36:21,880
Nico hat mir erzählt, dass du mit jemandem ausgehst,
579
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
ein junger Mann.
580
00:36:25,120 --> 00:36:26,480
- Nico hat es dir gesagt?
- [Mario] Mm.
581
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Das ist nichts
worüber du dir Sorgen machen solltest.
582
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Oh, ich freue mich für dich, Gabriella.
583
00:36:33,480 --> 00:36:37,240
Aber ich würde es vorziehen, wenn du ein paar Dinge behalten würdest ...
Weg von unserem Sohn.
584
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Mario, belehrst du mich ernsthaft?
585
00:36:40,120 --> 00:36:41,720
Du hattest jahrelang eine Geliebte.
586
00:36:42,320 --> 00:36:44,440
Und um das Ganze abzurunden, war sie meine beste Freundin.
587
00:36:45,040 --> 00:36:48,000
Man kann sie nicht vergleichen.
Das sind völlig unterschiedliche Dinge.
588
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
Nico ist fast erwachsen,
aber er ist zerbrechlich, okay?
589
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Ich weiß es, Mario, weil er bei mir lebt.
590
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
Und wie hat er sich Ihrer Meinung nach gefühlt?
als er einen Fremden im Haus sah?
591
00:36:56,560 --> 00:36:57,480
Und du?
592
00:36:57,560 --> 00:37:00,920
Schämst du dich nicht, gesehen zu werden?
mit jemandem, der so viel jünger ist als du?
593
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Du musst jetzt gehen.
594
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
[angespannte Musik spielt]
595
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
[Saiteninstrumente fegen]
596
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
[Tür schließt sich]
597
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Also?
598
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Was ist los?
599
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
[Musik verstummt]
600
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
[Vögel zwitschern]
601
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
[Elia atmet leise aus]
602
00:39:07,040 --> 00:39:08,160
Guten Morgen.
603
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
[Elia stöhnt leise]
604
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Guten Morgen.
605
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
Erinnern?
606
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
Die Uhr deines Vaters. Ja.
607
00:39:21,640 --> 00:39:23,080
Wie könnte ich es vergessen?
608
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Nun ja, es ist eigentlich für dich.
609
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
Nein, Gabriella. Ich... ich konnte nicht.
610
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Warum?
611
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Solche Geschenke brauchst du mir nicht zu machen.
612
00:39:35,760 --> 00:39:38,120
Ich kann geben, was ich will
zu wem ich will.
613
00:39:38,200 --> 00:39:40,160
Dann sollten Ihre Kinder es haben.
614
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
Fang nicht auch damit an.
615
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
[lacht leise]
616
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Elia, wenn du eine Frau bist,
es wird immer jemanden geben
617
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
dir sagen, was du tun sollst.
618
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Für mich,
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Zuerst war es mein Vater.
620
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Dann mein Ex-Mann.
621
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Und jetzt sogar mein Sohn.
622
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Willst du dich ihnen anschließen?
623
00:40:04,200 --> 00:40:06,880
Diese Uhr war
20 Jahre lang verstaubt.
624
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Zieh es an.
625
00:40:21,440 --> 00:40:24,280
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
626
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
Sag nichts.
627
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
[atmet scharf ein] Nein, nein, dreh es nicht auf.
628
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
Warum halten wir die Zeit nicht für eine Minute an?
629
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Bleiben wir so.
630
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Nun, ich werde nirgendwo hingehen.
631
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Ich bin derjenige, der gehen muss. [lacht]
632
00:40:40,680 --> 00:40:41,960
- Nein.
- Ja.
633
00:40:43,480 --> 00:40:45,320
Ich esse mit der Familie zu Mittag.
634
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Du denkst nicht
Ich würde dich alleine gehen lassen... oder?
635
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
Aufleuchten. Lass uns gehen.
636
00:41:08,120 --> 00:41:09,296
- Hallo, Ester.
- [Ester] Hallo.
637
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Hallo.
638
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
- Gabriella, du siehst wundervoll aus!
- [Stefano] Hey, Mama.
639
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
[Gabriella kichert]
640
00:41:15,040 --> 00:41:16,080
Schauen Sie, wen ich habe.
641
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
Hunderttausend Follower?
642
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
- Das ist so cool.
- Ja.
643
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
- Willst du ihn halten?
- [Sofia] Okay!
644
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Dort.
645
00:41:26,360 --> 00:41:27,520
- Hallo.
- Hallo.
646
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
- Schön dich zu sehen.
- Hallo, Liebling.
647
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
- Lass uns gehen.
- Wie fühlst du dich, Süße?
648
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
Gut und dir?
649
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
- [Frau] Hallo, Gabriella.
- Hallo.
650
00:41:35,600 --> 00:41:36,680
- [Mario] Hallo.
-Mario.
651
00:41:41,040 --> 00:41:43,520
- [Nico] Meine hübsche Schwester ist hier!
- Danke schön.
652
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
Hallo zusammen.
653
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Das ist Elia.
654
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
Es ist mir eine wahre Freude, Sie alle kennenzulernen.
655
00:41:51,040 --> 00:41:52,200
Hallo.
656
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Einige von euch kennen ihn bereits.
657
00:41:54,040 --> 00:41:58,560
Ich dachte, das wäre ein guter Zeitpunkt
um ihn offiziell vorzustellen.
658
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
Was bedeutet das?
659
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
[spottet] Ist das ein Witz?
660
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
Nein.
661
00:42:03,440 --> 00:42:04,760
Sollen wir sitzen?
662
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
Ja, lass uns.
663
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
[angespannte Musik spielt]
664
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
[Elia räuspert sich]
665
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
Sie können die Vorspeisen mitbringen.
666
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
Ähm, wie habt ihr euch kennengelernt?
667
00:42:19,800 --> 00:42:22,736
- Äh... sie hat mir geholfen, einen Mechaniker zu rufen...
- Er ist derjenige, der mich zum... gebracht hat.
668
00:42:22,760 --> 00:42:24,480
[beide lachen]
669
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
Kommen Sie zumindest auf die gleiche Seite.
670
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Zuerst hat sie mich gerettet,
und dann habe ich sie mitgenommen.
671
00:42:30,360 --> 00:42:31,560
Elia, welcher Job...
672
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
Was für einen wundervollen Job hast du?
Das lohnt es sich, hier zu leben?
673
00:42:34,360 --> 00:42:37,080
Naja, ich komme durch
eine Art Übergangsphase
674
00:42:37,160 --> 00:42:38,240
im Moment.
675
00:42:39,760 --> 00:42:41,120
Du bist arbeitslos?
676
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
- [lacht]
- [Nico spottet]
677
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Stefano.
678
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
[Elia kichert]
679
00:42:46,760 --> 00:42:51,040
Nun, leider können wir nicht alle sein
so perfekt wie Sie... Herr Anwalt.
680
00:42:51,120 --> 00:42:53,720
- Oh...
- Sagen Sie uns, woher kommen Sie?
681
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
Ich bin in Amerika aufgewachsen.
682
00:42:56,480 --> 00:42:58,760
- Aber ich wurde in Neapel geboren.
- Amerika? Wo?
683
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Baltimore.
684
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
Ja, meine Eltern sind wegen der Arbeit dorthin gezogen,
aber... es hat nicht wirklich geklappt,
685
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
Also zogen sie zurück und ich blieb.
686
00:43:06,320 --> 00:43:08,040
Man könnte sagen, ich bin viel gereist.
687
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
- Das ist es.
- [Gabriella] Hmm.
688
00:43:14,360 --> 00:43:15,400
Das ist eine schöne Uhr.
689
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
Ich weiß. Danke schön.
690
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Hey.
691
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Wussten Sie, wer ich war?
692
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Natürlich nicht.
693
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Hmm.
694
00:43:35,920 --> 00:43:37,800
Hast du ihr gesagt, dass du mir einen Kuss gegeben hast?
695
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
Warum gehst du nicht?
696
00:43:41,840 --> 00:43:44,600
Nico, schau, ich weiß
dass das seltsam sein muss
697
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
für dich und deinen Bruder,
aber ich versichere Ihnen,
698
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
Ich habe keine Absicht
deine Mutter zu verletzen.
699
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
Okay.
700
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Aber wenn du das tust, werde ich dich töten.
701
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
Vertraust du diesem Kerl?
702
00:43:56,400 --> 00:43:58,800
- Worüber redest du?
- Aufleuchten.
703
00:43:58,880 --> 00:44:00,680
Bitte sei nicht so naiv, Mama.
704
00:44:00,760 --> 00:44:03,840
- Ich bin nicht naiv, Stefano.
- Du hast ihm Opas Uhr gegeben?
705
00:44:03,920 --> 00:44:05,800
Das habe ich getan. Du wolltest es nicht, oder?
706
00:44:05,880 --> 00:44:06,920
Hat er darum gebeten?
707
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Ist das ein Verhör, Stefano?
708
00:44:10,320 --> 00:44:12,600
Es ist meine Uhr und es ist meine Entscheidung.
709
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Stefano, das brauchst du nicht
sich Sorgen um mich machen. Hmm?
710
00:44:17,840 --> 00:44:19,880
Es ist nichts Schlimmes los.
711
00:44:19,960 --> 00:44:21,120
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
712
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Sicher.
713
00:44:33,360 --> 00:44:35,800
Scheint, als hätte ich die Prüfung nicht ganz bestanden.
714
00:44:37,440 --> 00:44:39,480
Sie werden ihre Meinung ändern. Hmm?
715
00:44:40,840 --> 00:44:43,720
Ich habe es dir gesagt. Ich gehe nirgendwo hin.
716
00:44:47,840 --> 00:44:48,920
[Gabriella seufzt]
717
00:44:54,280 --> 00:44:55,600
Bis morgen?
718
00:44:55,680 --> 00:44:56,840
- Mm-hmm.
- Okay.
719
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
[Ester] Ich verstehe, Baby. Er ist wirklich jung.
720
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Aber lasst uns eine positive Einstellung bewahren.
721
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
Du hattest Angst, dass sie immer allein sein würde.
722
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
Glaubst du, er datet sie aus Liebe?
723
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Aufleuchten. Vielleicht ist er es.
724
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
Deine Mutter ist erwachsen.
725
00:45:12,880 --> 00:45:14,400
- Du musst ihr vertrauen.
- [seufzt]
726
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Vielleicht will sie es einfach nur
etwas Freude in ihrem Leben.
727
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Das ist eine gute Sache.
728
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
Wenn sie anfängt, Probleme zu haben,
729
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
wir werden eingreifen.
730
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Hören.
731
00:45:25,520 --> 00:45:27,000
[atmet tief ein]
732
00:45:27,080 --> 00:45:30,320
Das könnte eine Chance sein
um uns mehr auf unsere Familie zu konzentrieren.
733
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
[lacht]
734
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
- Ester.
- [düstere Musik spielt]
735
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Nicht jetzt.
736
00:45:37,920 --> 00:45:40,160
Entschuldigung. Mir fällt nichts anderes ein.
737
00:45:40,680 --> 00:45:41,840
Ich brauche etwas Luft.
738
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
{\an8}POLIZEI
739
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Stefano.
740
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Es ist gerade etwas passiert.
Ich werde deine Hilfe brauchen.
741
00:45:55,200 --> 00:45:57,320
Er könnte nicht nur ihr Sohn sein,
742
00:45:57,400 --> 00:45:59,520
aber er kommt aus dem Nichts,
lässt sich im Hotel nieder.
743
00:45:59,600 --> 00:46:02,176
- Macht, was zum Teufel er will!
- Beruhige dich. Beruhige dich, Stefano.
744
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
- [schwer atmend]
- Atme einfach.
745
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Beruhige dich.
- [Atmung wird weicher]
746
00:46:05,600 --> 00:46:08,120
Wenn ich wieder im Büro bin,
Ich werde etwas recherchieren.
747
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Etwas stimmt nicht, wir werden es herausfinden.
748
00:46:10,640 --> 00:46:12,760
[dramatische, mitreißende Streichermusik spielt]
749
00:46:33,920 --> 00:46:34,960
[Musik geht weiter]
750
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[Gabriella] Warum stoppen wir nicht die Zeit,
nur für eine Minute?
751
00:46:41,720 --> 00:46:43,000
Lass uns so bleiben.
752
00:46:44,920 --> 00:46:47,040
[Elia] Nun, ich werde nirgendwo hingehen.
753
00:46:49,320 --> 00:46:51,560
- [dramatische Musik geht weiter]
- [Wellen schlagen]
754
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
[Schüsse]
755
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
[Elia] Wer ist da?
756
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
[atmet ängstlich]
757
00:47:10,560 --> 00:47:12,120
[dramatische Musik schwillt an]
758
00:47:12,200 --> 00:47:13,120
Wer ist da?
759
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
- [Musik verstummt]
- [Wellen schlagen]
760
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
[geheimnisvolle Orchestermusikstücke]